[Locutor masculino] Anteriormente on School Spirits.
- Sr. Anderson? - Maddie?
Se ele está aqui, e o Sr. Martin não é ...
Holy shit!
Então, a reunião de classe de Wally, would you want to go with me?
E se a fizermos think that
this place isn't scary anymore?
[Claire] Você deveria nos deixar sneak you into the school.
- poderíamos fazer isso hoje à noite. - I don't know about that.
[O TELEFONE VIBRA]
Dawn, you OK?
Dawn atravessou. You can too.
[MADDIE SUSPIRA]
[EERIE MUSIC]
[RELÓGIO TICKING]
[MADDIE] Where are they?
Nenhum jantar dura tanto tempo.
Maybe Janet chews slowly.
Minha avó poderia fazer uma caixa de raisins last a month, she'd...
Espere, ok, então onde está o Sr. Anderson agora?
Right? I mean, is he really Tudo bem
com alguém apenas roubando seu corpo?
[WALLY] Oh, he's more than alright.
Ele apenas pegou um balde de golf balls to the library.
- [Motor se aproxima do lado de fora] - Someone's here.
Tem que ser eles.
[CHARLEY] Did Simon trade in Seu batedor para uma van de assassinato?
[RHONDA] Make that several murder vans.
Oh, não, estes são para a reunião de Wally.
Como você poderia jogar um party at a time like this?
Não é minha festa. I just went to the school.
Mas realmente parece que eles
estão trazendo the big bucks this year.
Na última reunião, foram apenas um
monte de cortes frios e queijo suado.
Where the hell is Janet, dammit?
[OFEGANTE]
[MUSIC]
♪ Don't forget me when I'm gone ♪
♪ Não me esqueça quando eu for muito tempo ♪
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ... ♪
♪ Don't you forget me... ♪
♪ Não se esqueça de mim quando eu for embora ♪
♪ Don't you forget me when I'm gone ♪
♪ Não se esqueça de mim ... ♪
♪ Don't forget me when I'm gone ♪
[BATE NA PORTA]
[KNOCKS ON DOOR]
Desculpa. Eu sei que é cedo.
I just didn't know where else to go.
Eu não acho que Maddie slept in her bed last night.
E ela não está em casa, and I don't know where she is,
and none of her friends estão atendendo seus telefones.
I think that she's gone, Derek. Novamente.
Você não sabe disso.
Seeing her friends last night pode ter sido esmagador.
She may have just precisava de algum tempo sozinho.
Você acha que eu deveria chamar a polícia?
Eu não faria. I wouldn't just yet.
At this point, they Veja Maddie como um fugitivo,
E se eles perseguirem ela,
Pode impedi -la de voltar.
[SANDRA SUSPIRA]
Ei, ei, ei, vai ficar bem.
Vá para casa e esteja lá para her in case she returns.
In the meantime,
Envie -me uma mensagem para você think she may have gone,
and I'll look for her.
Oh, you're bleeding.
Huh.
Isso não acontece há anos.
Vamos tirar a fita. Just no more screaming, please.
There's no one around para ouvi -lo de qualquer maneira.
Não há ninguém por perto, period. Simon, where are we?
It's the cabin that blew Up Maddie e Sandra.
Ela gastou seus fundos da faculdade nisso.
[Nicole] Eu pensei que você said she was selling it.
She is. That's why we sabia que estaria vazio.
E você pensou ter um fantasma
Hogtied aqui ajudaria a venda?
Isso vem depois do "pôr do sol deslumbrante"?
Você é aquele com as luvas, rope, and pink taser in your trunk.
Guys, can we stop?
Tivemos que trazê -la aqui, we had no other choice.
Eu ainda acho que devemos have taken her out at school.
Tentamos, Claire.
She was screaming bloody murder Na frente de 20 garçons de atendimento.
And it wasn't because Ela não gosta de camarão.
I can speak for myself.
E eu mais cedo morreria than set foot in that school.
Não estou gastando a eternidade lá.
You don't have to.
Simon não te disse that Dawn crossed over?
Como você sabe quem Dawn is? Ou Sr. Martin?
Because of Maddie.
Eu posso vê -la e ouvi -la.
Em certos lugares. I can't tell
you why, but I can tell you a lot's
changed at Split River since you left.
E você espera que eu acredite que o
amanhecer descobriu something I couldn't?
Passei décadas pesquisando,
levantando, realizando experimentos.
Dawn talked to her Slinky.
E se eu puder trazer você proof? Proof Dawn crossed over.
Parece bom, irmão! Amazing.
Oh, whoa, whoa, whoa, no, no, no.
Você não pode colocar kayla ladner and Ted Lambert together.
Absolutamente não. Their breakup, it was ugly.
Estou trocando eles, it's for your own good.
Não tens de quê. Boom.
And they reset.
Tudo bem, você ganha. But it's their funeral.
Espere, você está voltando lá? How do we know Maddie has proof?
Nós não. Yet.
Nicole, can I borrow your car?
- e seu telefone? - No.
- Where's yours? - Ela ferveu, lembra?
- Here. But if my mother calls... - Não vou responder.
You have to answer.
Se ela recebe correio de voz, she'll think I'm ghosting her.
Xavier, apenas me dê o seu. You can share with Nicole.
O quê? Não, não estamos compartilhando nada.
Ok, você pode simplesmente vir comigo?
We can stop by Nicole's place, Mantenha a mãe de se mexer.
Why me?
Porque Nicole estava fora de todos night. If she goes
back there, her mom will lock her in o quarto dela até o Natal.
- OK. - Oh, wait, hold it.
Você só vai nos deixar aqui with her? E se ela sair?
Nicole, the girl's been burned
alive, stuck in high school for 70
years, held captive in a bomb shelter.
Comparado a isso, sendo tied to a chair's Coachella.
Eu não sei, alimenta e regue -a.
- Should we go inside? - Estou bem aqui.
Do you know this song?
♪ Não estou pronto para ir ♪
No. No, I don't think so.
Mesmo? Você gosta disso?
Não estou muito nesse tipo de coisa.
What stuff? Coisas tristes? What's wrong with it?
Nada. Tudo bem, tudo bem.
You did what?
O jantar não estava funcionando, we had to improvise.
Improvisar? Você não é Scarface. Janet is a real
human being who's been through some serious shit.
Você não pode simplesmente jogá -la in the back of a trunk.
Bem, nós fizemos.
And you took her to the cabine. De todos os lugares.
Eu também prometi que o ser humano real eu
daria a ela um pouco real proof that Dawn crossed over.
O quê? Como?
Bem, se você quiser Janet back here,
Maddie, you're gonna have to dig up something.
[Maddie] Bem, nós temos got another problem.
Sr. Anderson.
- Mr. Martin stole his body. - Por que você não liderou com isso?
Wait. This is not good.
Sr. Anderson ...
Martin was creeping em sua casa ontem à noite.
He is friends with your mom, Maddie.
Ele foi lá after she kicked us out.
Se ele estava à espreita em minha casa, ele
não está atrás da minha mãe. He's after Janet.
Você tem que ter certeza de que ele doesn't get to her, Simon.
Estou falando sério.
♪ Isso é um longo caminho para mergulhar quando you don't know how to swim ♪
Oh meu Deus.
Por que você está me with this damn song?
Isso te incomoda? I thought you loved it.
Ou isso é somente quando você é ShredHead99?
What are you...
- Why would you know... - Não, pare.
The question is, did you Sabe que eu estava respondendo?
Did you?
Did you know it was me all along?
E o quê? You were just rindo toda vez
Eu compartilhei algo pessoal?
Throw in a few dark family secrets?
Isso agradou seu osso engraçado torcido?
No, no. Eu não sabia que era você.
Why would I do that, Nicole? Também compartilhei coisas privadas.
Maybe you knew it was me, hmm?
Por que eu compartilharia ...
I just realized it was you last night.
[Xavier] Obviamente eu não know it was you, Nicole.
Na verdade, eu queria conhecê -lo.
Oh. Well, I'm sorry to disappoint.
Como ... por que isso é minha culpa?
- Nicole, where are you going? - em qualquer lugar que esteja longe de você!
OK...
Oh, Billy Idol. Bom ver você.
Ooh! Duran. Duran. Eu senti falta de vocês dois.
- Great to see you. - Eles também sentiram sua falta, Wally.
Hey. Hey. I was going through Um monte de coisas de Janet.
I was just researching.
Eu pensei talvez se encontrássemos, like, sound triggers from her...
Wally? Relax. OK? Maddie's a modern woman.
Ela não precisa da sua atenção 24-7.
Plus, she knows you only get to Veja essas pessoas a cada 10 anos.
True, but I still wish Eu poderia estar lá para ela.
Have her help you pick out some clothes.
Ou talvez ela pudesse te ajudar tone down that 1984 blowout.
Ok, o que você está vestindo para o seu encontro?
Are we going classy or sassy?
[Charley] MM, sim. I was thinking I would maybe just
take a nap and then Acorde na próxima quinta -feira.
Wow. You are really nervous, huh?
Petrificado, seria o word. Yeah. I just...
I haven't been out with Qualquer um
desde Emilio, e nunca fizemos datas reais.
Charley, it's OK. Eu vou ser there with you the whole
time, and I will wingman you, tudo bem? Temos isso.
Saturdays are usually dull, Mas hoje temos opções.
The return of the body snatcher ou o idoso Mosh Pit.
Rhonda, you're technically, Tipo, 20 anos mais
velho do que todos que são gonna be here
tonight, so why don't you just Aperte seu cinto, garota?
Oh, shit! No way. David Bowie.
Pessoal, estamos de volta. It's time.
[ Vamos dançar de David Bowie toca]
Wally came up with this.
Nos faz fazer isso em todas as reuniões.
♪ Let's dance ♪
- Você vai? - No.
♪ Let's dance ♪
♪ Vamos dançar ♪
♪ Coloque seus sapatos vermelhos and dance the blues ♪
♪ Vamos dançar ♪
♪ To the song they're brincando no rádio ♪
♪ Let's sway ♪
♪ Enquanto a cor ilumina seu rosto ♪
♪ Let's sway ♪
♪ balançar pela multidão to an empty space ♪
♪ Se você disser correr, eu vou correr com você ♪
♪ And if you say hide, we'll hide ♪
♪ porque meu amor por você would break my heart in two ♪
♪ Se você deve cair em meus braços ♪
♪ Tremble like a flower ♪
♪ Vamos dançar ♪
♪ Let's dance ♪
♪ Vamos dançar, vamos dançar ♪ ♪ Let's dance, let's dance! ♪
♪ Let's dance ♪
♪ Vamos dançar ♪
Can I have a glass of water?
Obrigado.
Ouvi o que Nicole disse.
I don't think you're twisted.
Eu não quero falar sobre isso.
Look, everyone makes mistakes.
Tenho certeza que você não queria machucar ninguém.
You seem to be a genuinely good person.
- Eu apenas mequei você. - But I bet you didn't want to.
Quero dizer, seus amigos left you
here to watch me, do their dirty work.
Isso não está certo. That's not who you are.
Você pode por favor apenas stop talking, please?
[Janet/Maddie] Desculpe.
These ropes are digging into me. Você poderia pelo menos afrouxá -los?
I can't. I'm sorry.
But I think one of Meus pulsos estão sangrando.
Do you really want to give de volta Maddie um corpo machucado?
What are we doing if and when Ele sai de casa?
We follow him. Veja se he's following Janet.
- OK. - [Telefone vibra]
- Is that Sandra? - Oh, é Nicole.
[CLAIRE] Hey, how are you me ligando de lá?
I've been wandering through O projeto
Blair Witch tentando obter serviço.
When are you coming costas? Você roubou meu carro!
Oh Christ, Nicole, this isn't o tempo para o banho na floresta.
You need to stay with Xavier, OK?
- Vocês são parceiros. - We are not partners, OK?
Faça o que fizer, apenas faça not tell Sandra anything.
[Nicole] Por que não? Why can't Nós apenas
dizemos a ela a verdade e paramos de falar em código?
Hello? Are you still there?
Uh, we gotta go. Ele nos viu.
[SIMON] Go back and help Xavier, Nicole!
Espere, espere! Claire!
- Whoa. - What? Did you find something?
Dawn escondeu alguma coisa lá em cima?
How long do Milk Duds stay fresh?
Não devemos estar olhando for a 1972 light bulb?
Sim, há uma boa chance que foi
deixada nela scar when Dawn split.
Além disso, o que você está segurando
quando croak nem sempre é sua chave.
Like, Charley's isn't a French fry.
O que Maddie espera que encontremos?
[RHONDA] Any kind of proof aquele amanhecer realmente
sabia como sair deste lugar, like, a notebook, a poem,
a clue she may have esculpido em sua escova de cabelo?
Hopefully Maddie's having Melhor sorte do que nós.
- [OMINOUS HUMMING] - [anéis de alarme de incêndio]
[COUGHING]
[DRAMÁTICO STINGER]
Need... more time...
[MÚSICA DESVIADA]
- [COUGHING] - [Pops dos anos 50 tocam no rádio]
[OMINOUS MUSIC]
[DRAMÁTICO STINGER]
[50S POP PLAYS ON RADIO]
[TODA A MÚSICA PARA]
[POPPY 80S ROCK MUSIC]
E aí, Keith? Keith Pastones.
Sua raposa prateada, você. Wow, looking good.
Oh, Joyce, eu me lembro de você.
Jasper.
MT. Melhores parceiros de laboratório de todos os tempos. Who are you? Mullin? OK.
- yo! Where's Yuri? - nos pegando bebidas.
Oh. Bem, você não é apenas glowing like a lava lamp?
Eu pareço bem, não é? You look pretty sharp yourself.
- Dê -nos um giro, sim, sim ... - I try.
Todo mundo pode me ouvir?
First of all, thank Você é muito para vir - para a reunião de classe de 1984 ...
- Woo! Classe de '84!
- [CHEERS AND APPLAUSE] - 40 anos, você pode acreditar nisso?
Uh, yeah, I can.
E agora, antes de ficarmos muito embriagados,
gostaria de levar um momento para homenagear
aqueles que não poderiam estar aqui conosco hoje.
So which table are you sitting at?
Ou você está apenas trabalhando na sala?
These are my boys right aqui. That's my team!
Uau, ok, então isso usado to be a table of champs?
E agora, um momento de silêncio for our 1983 homecoming
king, Wally Clark, a shining star tirado de nós muito cedo.
Too soon for who?
Quantos deles você já teve?
Sorry, but that kid was an Idiota. Todo o time foi.
Can we do this in the Uber home?
Eles me jogaram em uma lixeira porque
disseram que eu carregava my books like a girl.
Eles se sentaram na tampa and laughed for hours.
E o capitão regresso a casa nunca fez anything to try and stop them.
Não consigo imaginar o que eles
teriam feito se eu tivesse realmente saído.
Guess not everyone's a fan, huh?
Charley, você tem que entender, that was a really
long time ago, and things were way different back then.
Wally, Wally, nós sabemos. You are an 80s jock.
Entendo. Produto do seu tempo.
OK, I'm glad you understand, Porque, você
sabe, é como uma coisa de construção de equipe.
- Wally, seriously, it's fine. - [Wally] OK.
Where were those bacon wrap
thingies that you were bragging about?
- Me siga. - Tudo bem.
Tudo bem. Doente...
O quê? Olá?
O quê? O quê?
O que está acontecendo aqui? Why is she picking her own lock?
Ela está amarrada por horas, Nicole.
I figure how much damage Ela pode fazer com um braço?
I don't know. Burn another casa para baixo? Run you over again?
A parte da parte foi um accident, just for the record.
Ela estava com dor, tudo bem?
And if that's Maddie's wrist, Eu não quero ser responsável ...
Oh, so you're back to being a nice guy
cujo filme favorito é Dirty Dancing. HM.
I said it was top five, which it is.
- É basicamente um filme perfeito. - Where's the rope?
- Pegue a corda! - Getting the rope.
Ei, Nicole, você ligou para seu irmão?
- What? Why? - Your brother's here.
[Nicole] Foda -se!
[CLAIRE] Why did he come here?
Era onde Janet estava squatting last month.
Ele definitivamente está procurando por ela.
Who are you calling? Claire! Who are you...
Hi, this is Claire Zomer. Lata Eu falo com o xerife Baxter?
No, no. O que estás a fazer?
[Claire] Oi, meu padrasto perguntou me to check on
his properties, and there's a really creepy guy here.
Não me sinto seguro entrando.
Yes, 457 Del Monte.
Mesma área onde seu filho foi atingido.
OK, great. Obrigado.
Os policiais estão a caminho.
[QUINN] So if you could Sai da
cicatriz de Janet e apareça na Rhonda ...
Maybe they're all connected.
Pode ser como o Sr. Martin
desapareceu por trechos tão longos.
- Maybe he was hiding in them. - e escondendo outras coisas também.
But wait, why would they be connected?
Talvez porque nós temos been sharing
our shit in support group for decades.
Há um vínculo entre nós, uma conexão.
Or maybe Mr. Martin was always para algo muito maior.
Give me a pencil.
Eu tenho marcadores. What color would you like?
Algo que escreve.
I thought this was a football Jogue no diário de Wally, mas ...
Here. Look.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
- É um caminho. - Would you look at that?
Gente, esquecem a chave de Dawn. Here it is.
This is the way into her scar.
Procurando se mudar?
Or just breaking and entering?
Eu estava apenas dando um passeio.
I thought I saw something in there.
Você anda seu carro aqui?
That's it parked out front, isn't it?
Você sabe, meu filho quase got
killed around here a couple weeks back.
Ainda não encontrei quem roubou his truck and plowed into him.
[A PORTA DO CARRO ABRE]
I'm assuming handcuffs não será necessário.
Remind me to never get on your bad side.
Observe sua cabeça.
Hey! What are you... How'd Você sabe que eu estava aqui?
"Find My Friends" Your last Localização conhecida estava nas proximidades.
You gotta be smarter Se você
quer se safar com esse tipo de coisa.
Bem, agradeço que você me
checasse, mas você deve voltar.
What are you doing out here? De quem é esse lugar, de qualquer maneira?
Um... Hey.
Oh.
oh ! I get it.
You do. Ele faz. What does he get?
Uh, diego, basta ir para casa.
Hey, man, if you're into my irmã, isso é legal, mas uh ...
Weren't you and Maddie once a thing?
Eu teria cuidado como y'all break it to her.
Uh, nós vamos. We will. Yeah, she's fine with it, so...
Ela é?
MM, sim, ela não disse muito since we all got here, but...
Nós? Maddie está aqui?
What? No. No. I mean, she era. Mas ela se foi agora.
Right.
And she just left you in the meio do nada sem carro?
- Yeah. - We sort of walked.
Foi, uh, foi kind of like a retreat.
- Sim. - [ruído de dentro da casa]
What was that?
- Hm? O que foi ... o que foi o quê? - That sound inside the house?
Eu não ouvi nada. Did you hear something?
Não, não.
Guys, I think your friend Maddie's back.
Mas...
[ROCHA ALTA DOS ANOS 80]
Forget this. Eu não quero to dance on a full stomach.
Você quer dançar?
Yeah. Yeah, of course. Eu apenas, hum ...
When they play the right song.
Você se sentou em um círculo com Wally for decades, right?
Você pode realmente ser incomodado by being reminded of who he was?
Estou bem. Wally é ...
Wally.
[A MÚSICA MAIS SUAVE E LENTA COMEÇA]
How about this song?
- isso está ok? - Yeah. Yeah.
Uh, confession.
Esta é a minha primeira dança do ensino médio.
No shit.
Eu sempre chegaria ao estacionamento, sentava
nas minhas rodas para a minute, and then split.
Eu estava ansioso por estar ansioso.
And my parents didn't help.
Tudo que me lembro é eles convinced that
every roller coaster, every skating rink,
every bouncy house could trigger an asthma attack.
Eles pensaram que eu sufocaria se I ate my ice cream too fast.
Então, confie em mim, entendi. If this is all too heavy, I...
Olha, não estou ansioso. I'm not. OK? I'm just...
Estou um pouco quente e não gosto
de todos these people looking at us.
Que pessoas? They can't Veja -nos. We're dead.
Ok, Yuri, você sabe o que quero dizer. Just...
- Charlie, I... - Por favor, apenas não deite
Seu biscoito da sorte dos anos 70 insights on me, OK?
Eu não preciso deles. I just... What I need is just some space.
♪ fugir, virar -se, correr away, turn away, run away ♪
[MÚSICA POP SINTETIZADORA DOS ANOS 80]
[DRAMATIC STINGER]
[CALÇAS]
♪ Você sai de manhã with everything you own ♪
♪ em um pequeno estojo preto ♪
♪ Mother will never understand ♪
♪ Por que você tem que sair ♪
♪ But the love that you seek ♪
♪ nunca será encontrado em casa ♪
♪ The love that you need ♪
♪ nunca será encontrado em casa ♪
- [MUSIC FADES AWAY] - [Maddie Pants]
Mrs. Johns?
O que eles estão fazendo aqui?
[LIGHT BULB FLICKERS]
[MÚSICA CAMPOSA E VINTAGE]
[NICOLE] We came up here last minute.
Queríamos ter um pouco welcome home party for Maddie.
E é assim que todos vocês festas?
No wonder you ran away.
Como você tem estado?
Bom, Maddie, obrigado por perguntar.
Yeah, I'm sorry I missed you at A explosão da faculdade na
semana passada, mas ouviu que você causou bastante impressão.
[NERVOUS CHUCKLING]
Então esse shindig é quase over? Because you've
been gone since Friday morning E mamãe está perdendo.
Ela agora está tendo papai pó do dust on top of the dust, so.
- Eu não posso sair ainda. - You shouldn't leave either.
Diga, Xavier, você pode pegar um pouco de água para ele?
Ice or no ice?
Eu deveria voltar para Janet com algumas
aluces Dream Warriors shit about
connected scars, and Lâmpadas e flores?
Yes.
Did she leave anything behind Isso provou que ela seguiu em frente?
No.
Maddie, theories aren't vou te salvar.
The girl is brilliant E ela é teimosa.
I'm going to need algo mais concreto.
This is what I have, Simon. Make it work. Pressa.
Posso pegar um pouco de pizza?
To go. No table service. Ir apenas.
Simon, I don't want to Deixe outra
mensagem, mas estou realmente ...
I need to hear from someone.
Qualquer pessoa.
Eu preciso saber que ela está bem.
Thanks.
Oh god...
- [Porta abre] - [BAXTER] [INDISTINCT CHATTER]
O oficial Hanlon diz que ele saw you leaving
the church the night of my son's accident.
Se você teve uma reunião de AA, por que didn't you just say something?
Isso é um quarto cheio de álibis.
Because it's supposed to be anonymous.
Isso ainda não explica why you were trespassing in
broad daylight when you're Já está ligado a um gelo tão fino.
Your plea deal just went through.
Você quase foi preso, Derek.
Did you forget about that or something?
Aqui. Assine isso, então você pode ir.
You spelled your name wrong.
O quê?
[MÚSICA ROCK OTIMISTA DOS ANOS 80]
Sandra? Desculpa.
- Uh, posso ajudá -lo? - I don't know where Maddie is.
E eu não consigo conseguir nada dela friends to call me back.
Bem, é sábado e there are no students here.
Na verdade, estamos hospedando uma 40ª reunião.
Who is Eugene Bergstrom?
- Quem? - Ele é um estudante aqui.
Oh, uh... I don't recognize that name.
Por que minha filha não está
voltando para esta escola?
What happened here that made her leave?
Sandra, este não é o momento ideal.
She won't talk about it. Algo aconteceu
aqui, e ninguém está me dando respostas.
Sandra, please.
Olha, eu entendo your frustrations. Aceito.
A investigação está em andamento, however, and um, well, I'd be
happy to discuss it with Você ainda mais na segunda -feira de manhã.
Right now, I, uh...
Eu acho que você deveria sair.
Please.
[MUSIC KEEPS PLAYING À distância, abafado]
Charley?
Eu tenho procurado em todos os lugares para você.
Yuri is, too.
Não, ele não é.
Will you just listen to Eu antes de você me excitar?
Wally, you don't have to apologize
about something you did 40 years ago.
Apenas por favor me ouça.
If we were alive at the same time, I
probably wouldn't have helped you.
Eu provavelmente não teria pensado duas
vezes sobre o que estava acontecendo com você.
That guy in there was right.
Eu era um idiota.
And I know it's too late para compensar a merda
que fiz no ensino médio, but I swear to God, I
would flatten anyone que tentou te machucar agora.
So you're a better person morto do que você estava vivo.
I was a bully.
Você sabe, eu costumava go to bed every night,
just praying that I would acorde como outra pessoa.
I spent my whole life odiando -me e apenas ...
just wishing that...
Então, eu quebrei as piadas mal -humoradas.
Made myself the punchline Então outras pessoas não poderiam.
People like me?
Wally, qualquer coisa que você pudesse have called me back then,
Eu já liguei myself thousands of times.
E ainda há momentos that I believe all of it.
Gosto...
Como se eu não pudesse nem aceitar que
alguém realmente want to ever be with me.
Charlie. Dude. Yuri's into you.
Não mais.
Olhe para mim.
You're like the hottest get Na vida após a morte, ok? Trust me.
Scary Potter wants to see you again.
Charley?
You know I love you.
Sim, claro.
I love you, too.
OK.
[DIEGO] So let me get this straight.
Vocês vieram todo o way out here to party, but
all you brought were Cubos de gelo e uma corda?
I mean, I don't want para dobrar a vergonha, mas ...
He's right. Estou ficando com fome.
We should get some food and drinks.
Diego, posso pegar emprestado seu carro?
Uh, no! Não, você não pode ... leave here, because...
Certo. Porque estamos apenas fazendo água.
Are y'all doing some sort da limpeza do grupo? I mean...
Hey! Diego's here! E Maddie é ...
Standing up.
Pizza! Sim! OK, A festa de Maddie pode começar.
We need drinks. E devemos pegar cerveja.
Diego, why don't you take Claire
and go buy some stuff we legally can't?
Eu irei com você.
Uh, please, Maddie. Você é o convidado honrado.
Diego and I need time to catch up.
- Pronto? - Sim.
[A PORTA SE FECHA]
I have proof.
♪ O calor da noite is growing so cold ♪
♪ O calor da noite, yeah, is growing so cold ♪
♪ Lembro -me daqueles quentes nights you held me tenderly ♪
Olá. Posso obter um refrigerante de vodka?
Sandra, I thought you left.
Faça um duplo.
Sandra, don't do this.
Posso conseguir outro?
Sandra, can I perhaps suggest Você volta na segunda -feira?
Here, allow me to escort you out.
- Afaste -se de mim! - [GLASSES HIT FLOOR]
O quê? Huh? Vocês todos pensam this place is so great?
Por que você não conta isso para meu filho?
Whose blood was smeared nas paredes da sala da caldeira.
You're telling us there was Nada aí, exceto flores?
[SANDRA] The fuck away from me. Tudo bem, estou indo. I'm going.
Você sabe, tudo que eu queria eram algumas respostas.
- And I deserve them, goddammit. - Sandra, por favor.
All right. Fuck you.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
We sure we want to leave ele lá com ela?
Ele nos pediu. He knows what he's doing.
Can I ask you something?
Você realmente viu fantasmas when you were in the hospital?
That's why I went on that Tópico em primeiro lugar.
Você poderia ter dito a Simon.
Tentei.
But with all this Maddie stuff going on,
it was like saying to Iron Man,
"Hey, check me out. I can Transforme em uma pedra às vezes. "
Você estava certo, sabe?
Eu não sou a pessoa que I said I was in our chats.
Maybe that's who I want to be.
If I was going to be that honest,
I'm glad it was you.
So how many times have you viu dança suja ?
Você leva isso para o seu grave, I swear to god.
- That's not proof. - Foi apenas um armário.
Um armário com flores growing out of the walls.
What kind of flowers?
Marigolds.
What?
Dawn falou sobre eles.
Janet, eu sei que você pensa things can't change.
But they have.
In your 70 years as a ghost,
the dead and the living não poderia falar um com o outro.
Maddie e eu podemos.
Você é uma cientista, Janet.
Se uma coisa nova louca can happen, can't another?
Dawn atravessou. You can, too.
- [Música gentil] - [CLOCK TICKING]
Olá.
Lamento que você tenha visto isso.
For the record, she's been doing Muito bem nas últimas semanas.
Joke's on me, huh?
Eu tenho trabalhado então hard to get my
body back, and that's what I'm returning to.
Maddie, sua mãe estava indo para as
reuniões, eu sei, porque fomos juntos.
It's...
It's really hard to see Alguém que você ama retrocede.
And it can be difficult to Lembre -se de que existem ...
muitos mais lados para alguém than just their illness.
And sometimes...
Sometimes the only way out is through.
Dawn may have crossed acabou, mas eu saí ...
neste corpo.
E agora tenho uma chance de the life I always wanted.
Going to college,
a career.
Things I couldn't do in 1958.
How can you ask me to give that up?
Because none of that's vou te fazer feliz
Se você está preso em someone else's body.
You left an innocent person Preso na escola.
Ei, onde você está going? Hey? Janet, hey!
Please!
- Eu não me importo se ela está presa. - I don't believe you don't care.
And if it's true, it's because Você não conhece Maddie como eu.
Eu sei que você se sente enganado.
Você era.
Mas com base no que Maddie me disse,
Você tem uma consciência.
E um coração ...
Tão grande quanto seu cérebro.
Espero que você faça a coisa certa.
Posso ter um momento sozinho?
Antes de sairmos?
Respirar parece ...
diferente quando você está vivo.
OK.
[FROGS CROAKING, INSECTS BUZZING]
[SIGHS]
[TENSE MUSIC]
[GASPS]
[Gravação da campainha FROM CONVENIENCE STORE]
[Claire] Vamos lá ...
[TENSE MUSIC]
- [Claire Grunts] - [TIRE HISSES]
[GRAVAÇÃO DA CAMPAINHA]
Hey.
- Everything OK? - Sim.
Algum motivo para cortar os pneus desse cara?
Just drive. Por favor. Bem fale no caminho de volta.
Way back to where? A estação do xerife?
- I mean, what the hell is going on, Claire? - Podemos dirigir?
We can park anywhere else, E
vou te contar tudo, mas não aqui.
[STARTS ENGINE]
[MÚSICA TENSA]
Excuse me, sir?
[Música de R&B com alma [bata na porta]
Ok se eu entrar?
You know, uh... what Você fez foi realmente corajoso.
You...
finally made it out of this room and...
mudou suas roupas e pretended you wanted to
dance with people who are mais velho que nossos pais.
And I just ditched you.
Acabei de sair you when you were trying to
tell me about things que são difíceis de falar.
- It's OK. - It's not.
E me desculpe. And I want to hear more.
Você estava me contando sobre ...
... how you were in a bubble?
Sim. E eu ainda sou.
But at least this bubble's mine.
Eu tenho tudo o que preciso.
Is there room for two?
[TRANSFORMA A MÚSICA]
♪ For what I am, for what I am ♪
♪ Sim, espere para ver ♪
♪ Take me ♪ ♪ ooh, baby, baby ♪
♪ For what I am ♪ ♪ oh sim ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ O amor é o poder ♪ ♪ Oh yeah ♪
♪ estará aqui hoje, sim ♪
♪ And it will be here tomorrow ♪
♪ Então, garota, você não pode ver ♪
♪ That you and I was just meant to be ♪
♪ Apaixonar -se ♪
♪ Eternally ♪
♪ Sim, oh sim, baby ♪
♪ Leve -me ♪ ♪ Take me, darling ♪
♪ Pelo que eu sou ♪ ♪ For what I am ♪
♪ Sim, sim, querida ♪ ♪ Take me, take me ♪
[A MÚSICA DESAPARECE]
[BELLS JINGLE]
[OS SINOS CONTINUAM JINGLING]
[GIRL LAUGHS IN DISTANCE]
[MÚSICA TENSA]
The only way out is through.
- Onde ela está? - Out on the dock.
- Ela queria um momento para pensar. - What?
- It's OK. - What do you mean it's OK?
Ela está voltando para o school. Because she wants to.
E ela sabe que precisa.
We'll give her a few Últimos momentos para estar vivo.
She didn't get that many sua primeira vez.
[TWIG BREAKS]
Encontrei você.
- Synced and corrected by chamallow - -
[WWW.ADDIC7ED.COM - MÚSICA INSTRUMENTAL]